1
00:00:14,350 --> 00:00:16,680
Dragon Balls.

2
00:00:16,810 --> 00:00:20,230
Amikor ebből hét
titokzatos labdák gyűlnek össze

3
00:00:20,350 --> 00:00:26,570
és az elhangzott jelszó,
megjelenik egy Shenron nevű sárkány.

4
00:00:27,950 --> 00:00:33,200
Shenron megadja
bármilyen kívánságot kérnek.

5
00:00:34,240 --> 00:00:37,290
Ez az ember, Son Goku, szelídnek tűnhet,

6
00:00:37,410 --> 00:00:43,880
de a legerősebb harcos
aki evilági erővel rendelkezik.

7
00:00:45,590 --> 00:00:48,260
Gyermekként a hegyekben élt,

8
00:00:48,380 --> 00:00:51,220
kereste a Dragon Balls-okat,
sok baráttal találkoztam,

9
00:00:51,340 --> 00:00:55,890
és kalandozott velük
ahogy felnőtté vált.

10
00:00:56,720 --> 00:01:02,770
Egy napon egy ördögi harci verseny
nevű Saiyans érkeztek.

11
00:01:03,440 --> 00:01:06,900
Goku megtudta, hogy ő is Saiyan

12
00:01:07,030 --> 00:01:11,070
akit csecsemőként küldtek a Földre.

13
00:01:14,160 --> 00:01:20,790
A Saiyan fenntartja a fiatalos testet
életük nagy részében.

14
00:01:20,910 --> 00:01:25,840
Goku továbbra is félelmetes ellenségekkel néz szembe
és növekszik a harcain keresztül.

15
00:01:26,460 --> 00:01:29,260
És egykori riválisaival együtt

16
00:01:29,380 --> 00:01:34,470
– folytatja
hogy megvédje a Földet a gonosztól.

17
00:01:41,770 --> 00:01:47,190
A Föld most új fenyegetéssel néz szembe…

18
00:01:47,320 --> 00:01:52,110
ÖSSZESKÉSZETESSÉG

19
00:01:54,700 --> 00:01:59,370
Eredeti munka, történet és karaktertervezés
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")

20
00:02:40,540 --> 00:02:44,000
Átok azt a Babidit!
Az a ravasz kis gazember!

21
00:02:44,120 --> 00:02:46,960
Valójában Dabura királyt használta.

22
00:02:47,880 --> 00:02:54,220
Nem hiszem el a Legfelsőbb Démonkirályt
Babidi varázslatának áldozatává válna.

23
00:02:54,880 --> 00:02:56,840
Milyen gyalázatos.

24
00:03:04,140 --> 00:03:06,810
Dabura… Erős vagy valami?

25
00:03:07,440 --> 00:03:11,940
Természetesen ő.
Ő a sötét démonvilág királya.

26
00:03:12,070 --> 00:03:16,910
K-a démonvilág királya?!
Létezik ilyen világ?

27
00:03:17,740 --> 00:03:18,950
Ez igen.

28
00:03:19,490 --> 00:03:24,330
Nézd, Degesu.
Nem a bátyád?

29
00:03:26,460 --> 00:03:29,040
Még mindig a kíváncsi felkapott, mint mindig.

30
00:03:29,710 --> 00:03:32,250
Olyan nagyra tartja magát
mint Legfelsőbb Kai.

31
00:03:32,380 --> 00:03:36,340
Nem segít a halandókon, igaz?

32
00:03:36,470 --> 00:03:39,260
Nézzünk egy kicsit előre.

33
00:03:46,810 --> 00:03:48,230
Te idióta…!

34
00:03:52,980 --> 00:03:54,360
Mi a csuda?!

35
00:03:54,940 --> 00:03:59,200
Hogyan létezhetnek ilyen hatalmas lények
a külvilágban?!

36
00:03:59,320 --> 00:04:01,450
Szerinted ők Majinok lehetnek?

37
00:04:09,500 --> 00:04:12,420
Nem lehetnek. Nézze.

38
00:04:12,540 --> 00:04:14,250
A fülük kerek.

39
00:04:15,090 --> 00:04:16,880
De repülnek.

40
00:04:21,550 --> 00:04:24,560
Fényt bocsátanak ki a kezükből…

41
00:04:25,220 --> 00:04:27,850
és úgy tűnik, hogy képes használni a mágiát.

42
00:04:34,360 --> 00:04:37,690
Végre Majin Buu újra felébred!

43
00:04:44,700 --> 00:04:46,540
Buu!

44
00:04:49,080 --> 00:04:51,250
És most Buu visszatért!

45
00:04:55,670 --> 00:04:57,050
Átok azt a Babidit.

46
00:04:57,170 --> 00:04:59,380
Uralkodni akar
nemcsak a külvilág,

47
00:04:59,510 --> 00:05:01,590
de a Démon Birodalmat és az összes világot is.

48
00:05:03,680 --> 00:05:06,520
Azt hiszem, megeszlek.

49
00:05:18,400 --> 00:05:21,950
Nézze! Dabura vereséget szenvedett!

50
00:05:22,070 --> 00:05:23,490
És olyan könnyen!

51
00:05:25,370 --> 00:05:29,620
És most te vagy
a Démon Birodalom királya.

52
00:05:35,460 --> 00:05:39,170
Nem, nem, nem, nem, nem!
Nem ünnepelhetünk!

53
00:05:39,300 --> 00:05:43,760
A következő célpont, amelyre Babidi megy
használd a Majin Buu-t!

54
00:05:44,470 --> 00:05:46,100
igazad van.

55
00:05:48,930 --> 00:05:52,770
Lord Gomah! Ez nem Namek?

56
00:05:52,890 --> 00:05:54,100
Huh?

57
00:05:54,810 --> 00:05:57,270
Most, hogy megemlítetted…

58
00:06:15,080 --> 00:06:18,040
Megcsinálták! Legyőzték Buut!

59
00:06:18,170 --> 00:06:19,710
Majd meglátjuk.

60
00:06:28,010 --> 00:06:31,220
Tudtam, hogy még él.

61
00:06:33,600 --> 00:06:36,310
Hé! Elsötétült az ég!

62
00:06:36,440 --> 00:06:38,360
Mi történhet?

63
00:06:38,480 --> 00:06:39,520
Hmm?

64
00:06:39,650 --> 00:06:41,530
Lehet, hogy…?

65
00:06:44,280 --> 00:06:47,120
Megtaláltam! Ez az oka!

66
00:06:47,240 --> 00:06:51,160
Nézze! Th-Ezek Dragon Balls!

67
00:06:51,290 --> 00:06:52,660
Dragon Balls?!

68
00:06:52,790 --> 00:06:56,710
Látod?!
Azok a labdaszerű dolgok, amelyek ott vannak!

69
00:06:56,830 --> 00:07:00,670
biztos vagyok benne!
Kisebbek, de Dragon Balls!

70
00:07:00,800 --> 00:07:03,210
Egy… Kettő… Három… Négy… Hét van.

71
00:07:03,840 --> 00:07:07,470
Nem hiszem el!
Az övék hét labdából áll!

72
00:07:08,350 --> 00:07:13,180
De ez egészen másképp néz ki
a Porungából, amiről olvastam.

73
00:07:13,310 --> 00:07:15,480
Tekerjünk egy kicsit vissza!

74
00:07:17,980 --> 00:07:19,770
Kelj fel, Shenron!

75
00:07:21,360 --> 00:07:24,900
Úgy tűnik tehát, hogy Shenronnak hívják
Porunga helyett.

76
00:07:25,030 --> 00:07:31,280
Abból, ahogy hozzászoktak ehhez,
a Dragon Balls-jaik könnyen összegyűjthetők.

77
00:07:33,290 --> 00:07:36,540
Most mondd ki a kívánságodat.

78
00:07:37,080 --> 00:07:41,040
Bármelyik három kívánságát teljesítem.

79
00:07:42,750 --> 00:07:43,880
Három?!

80
00:07:44,010 --> 00:07:47,470
A Földön három teljes kívánságot kapnak?!

81
00:07:47,590 --> 00:07:50,050
Ez egy hatalmas felfedezés!

82
00:07:51,220 --> 00:07:54,430
Kapaszkodj. Mi történt Buuval?

83
00:07:55,060 --> 00:07:58,190
már nincs szükségem rád!

84
00:08:00,270 --> 00:08:03,610
Meghal! Színlelt!

85
00:08:06,440 --> 00:08:10,530
Megölte?!
Buu ölje meg saját gazdáját, Babidit!

86
00:08:12,490 --> 00:08:14,370
Ez dicsőséges!

87
00:08:24,340 --> 00:08:26,670
Elvesztettük?! hol van?!

88
00:08:29,630 --> 00:08:32,640
Ezt nézd! Még egy Namek!

89
00:08:32,760 --> 00:08:35,060
Igen! Nincs hiba!

90
00:08:35,180 --> 00:08:38,560
Nem csoda, hogy nem találtunk
keresgélés ellenére.

91
00:08:38,690 --> 00:08:40,900
Kimenekültek a külvilágba.

92
00:08:41,770 --> 00:08:43,360
Buu megváltozott!

93
00:08:46,900 --> 00:08:49,280
Úgy tűnik, Buu megnőtt a hatalma.

94
00:08:51,820 --> 00:08:54,410
Halálrakéta lánc!

95
00:09:01,330 --> 00:09:05,880
Mi van ezekkel
hihetetlenül erős lények?!

96
00:09:23,350 --> 00:09:25,060
H-tessék!

97
00:09:35,950 --> 00:09:37,200
Viszlát!

98
00:10:05,270 --> 00:10:10,240
Nem hiszem el.
Valójában legyőzték Majin Buut!

99
00:10:13,490 --> 00:10:16,620
Mindenki, aki megtenné
az utadba állni eltűnt.

100
00:10:28,380 --> 00:10:34,010
És most király lettél
a Démon Birodalom nevében és valóságában egyaránt.

101
00:10:34,130 --> 00:10:37,470
Gratulálok, Gomah király.

102
00:10:51,480 --> 00:10:52,440
nővér…!

103
00:10:53,780 --> 00:10:58,030
Elnézést. Te is itt vagy, Degesu?

104
00:10:58,160 --> 00:11:02,620
Hello, Dr. Arinsu.
Olyan gyönyörűen nézel ki, mint valaha.

105
00:11:02,750 --> 00:11:04,620
Miért köszönöm.

106
00:11:04,750 --> 00:11:06,830
Hogy halad a kutatása?

107
00:11:06,960 --> 00:11:10,250
Egészen pompásan megy.

108
00:11:10,380 --> 00:11:15,930
Ami még fontosabb, gratulálok.
Úgy látom, van egy új Legfelsőbb Démonkirályunk.

109
00:11:16,050 --> 00:11:17,760
honnan tudtad?

110
00:11:17,890 --> 00:11:22,890
Úgy tűnik, a nővérem is figyelt
valahonnan.

111
00:11:23,640 --> 00:11:29,020
Nem olyan, mint Dabura király
kimenni a külvilágba?

112
00:11:29,150 --> 00:11:31,480
Felkeltette a kíváncsiságomat.

113
00:11:31,610 --> 00:11:34,650
Nem ugyanaz, mint ti ketten?

114
00:11:34,780 --> 00:11:37,490
Nos, azt hiszem, ez igaz.

115
00:11:37,610 --> 00:11:40,450
Ennek ellenére sajnálatos az Ön számára!

116
00:11:40,580 --> 00:11:45,790
Dabura király adhatta neked
az összes kutatási finanszírozást, amit kívánt,

117
00:11:45,910 --> 00:11:48,120
de meggyilkolták.

118
00:11:48,250 --> 00:11:53,800
Ó? Királyként meg fogod tenni
továbbra is finanszírozom a kutatásomat, nem?

119
00:11:53,920 --> 00:11:55,510
Ezt majd meglátjuk.

120
00:11:57,300 --> 00:11:59,260
Érdemes azonban óvatosnak lenni.

121
00:12:00,220 --> 00:12:06,100
Úgy értem, ki ne lenne az?
Legyőzték a legendás Majin Buut.

122
00:12:06,230 --> 00:12:10,360
Ha olyan emberek támadnának
a démonok birodalma…

123
00:12:11,230 --> 00:12:13,480
Megborzongok a gondolattól!

124
00:12:14,190 --> 00:12:15,860
Nem kell aggódni.

125
00:12:15,990 --> 00:12:22,160
Nincs miért kockáztatni
a Démonbirodalomba való érkezés veszélyeit.

126
00:12:22,280 --> 00:12:23,700
Csak reménykedhetünk.

127
00:12:23,830 --> 00:12:26,200
Ha most megbocsátasz…

128
00:12:26,330 --> 00:12:28,710
– Gomah király.

129
00:12:39,380 --> 00:12:41,090
Tényleg jól leszünk?

130
00:12:41,680 --> 00:12:42,550
Mi?

131
00:12:43,260 --> 00:12:47,390
Ha tényleg ilyen lények jönnének ide,
az rossz lenne, nem?

132
00:12:47,520 --> 00:12:51,520
Nem szabad hallgatnod
a nővérem zaklatásai.

133
00:12:51,650 --> 00:12:54,520
Még ha valaha is eljutnak a démonok birodalmába,

134
00:12:54,650 --> 00:12:57,780
soha nem érnék el ezt a Démonkirály-palotát.

135
00:13:08,330 --> 00:13:10,290
Ennyi.

136
00:13:11,250 --> 00:13:13,670
Használjuk a Dragon Balls-okat!

137
00:13:14,590 --> 00:13:17,420
A Dragon Balls?! komolyan gondolod?

138
00:13:18,840 --> 00:13:22,470
A három hatalmas tamagami megvédi őket.

139
00:13:23,550 --> 00:13:27,140
Nem a démonbirodalom Dragon Balls-jai.

140
00:13:27,270 --> 00:13:31,730
A kis Dragon Balls
arról a Föld bolygóról.

141
00:13:31,850 --> 00:13:32,850
Földi?

142
00:13:32,980 --> 00:13:35,440
így van. Láttad, nem?

143
00:13:35,570 --> 00:13:40,070
Azok a Dragon Balls
könnyű lehet összeszedni.

144
00:13:40,190 --> 00:13:42,950
De mit kívánsz?

145
00:13:43,490 --> 00:13:46,120
Biztos vagyok benne, hogy az erejük
a fehér mágián alapul,

146
00:13:46,240 --> 00:13:49,910
szóval kétlem egy ilyen fekete kívánságot
megszüntetésük elfogadásra kerül.

147
00:13:51,250 --> 00:13:53,370
ezt tudom!

148
00:13:57,750 --> 00:14:00,550
Fiatalítjuk őket.

149
00:14:00,670 --> 00:14:01,920
Mi?

150
00:14:02,050 --> 00:14:04,390
Ez nem fekete kívánság, igaz?

151
00:14:04,510 --> 00:14:06,350
Ez elég zseniális.

152
00:14:09,020 --> 00:14:11,100
Y-Még mindig itt vagy?!

153
00:14:13,940 --> 00:14:17,570
Jó lenne, ha engem is fiatalítana.

154
00:14:24,450 --> 00:14:25,870
Fiatalítani őket?

155
00:14:26,490 --> 00:14:28,410
Th-Így van.

156
00:14:29,490 --> 00:14:35,210
Alapvetően mindannyiukat gyerekekké alakítjuk
hogy ártalmatlanok legyenek.

157
00:14:37,000 --> 00:14:40,710
Értem! Tehát drasztikusan gyengítjük őket!

158
00:14:41,260 --> 00:14:43,130
Itt van.

159
00:14:43,800 --> 00:14:46,260
És a második kívánságomra…

160
00:14:47,470 --> 00:14:49,890
Szerezzük meg a gonosz harmadik szemet!

161
00:14:50,560 --> 00:14:52,810
A gonosz harmadik szem!

162
00:14:52,930 --> 00:14:55,650
A legendás Tertian Oculusra gondolsz?!

163
00:14:55,770 --> 00:15:00,570
uralkodása alatt elveszett
Dabura apja, Abura Legfelsőbb Démonkirály.

164
00:15:00,690 --> 00:15:02,190
így van.

165
00:15:02,320 --> 00:15:06,820
Azt mondják, hogy a homlokra helyezzük
hihetetlen hatalmat ad.

166
00:15:06,950 --> 00:15:11,950
Réges-régen öröklődött
a Legfelsőbb Démonkirályok között,

167
00:15:12,080 --> 00:15:14,830
abszolút hatalmat adva nekik!

168
00:15:14,960 --> 00:15:19,210
Valóban az lenne
a megszerzendő abszolút tétel.

169
00:15:19,340 --> 00:15:22,380
Jobbra? És a harmadik kívánságomra…

170
00:15:22,510 --> 00:15:26,880
Kérem, ha megadatik
legalább egy kívánság.

171
00:15:27,010 --> 00:15:28,090
Hmm?

172
00:15:29,470 --> 00:15:31,140
megfontolom.

173
00:15:31,260 --> 00:15:34,180
A koronázási partimmal leszek elfoglalva,

174
00:15:34,310 --> 00:15:40,020
és beszédet mond a háromban
Demon Worlds és a Majin megszólítása.

175
00:15:40,150 --> 00:15:44,530
Ezt követően végrehajtjuk a tervemet.
Készítse elő a hajómat.

176
00:15:44,650 --> 00:15:45,900
Értem, uram.

177
00:15:48,200 --> 00:15:51,660
Ó, hozom Névát, a Nameket.

178
00:15:51,780 --> 00:15:57,040
Kicsit szenilis, de senki sem tudja
többet a Dragon Balls-ról.

179
00:15:57,830 --> 00:15:58,670
Igen, uram.

180
00:16:34,580 --> 00:16:35,910
Siess!

181
00:16:38,620 --> 00:16:40,710
Sétálj gyorsabban!

182
00:16:40,830 --> 00:16:46,710
Átok! Itt van egy Dragon Ball!
De a rohadt Tamagami is az!

183
00:16:48,050 --> 00:16:49,680
Szia, jó munkát.

184
00:16:56,470 --> 00:16:58,770
Most siess és szállj be a gépbe.

185
00:17:03,610 --> 00:17:05,860
Most, most. Ne siess.

186
00:17:08,690 --> 00:17:12,240
Valami szaga van.
Mikor zuhanyoztál utoljára?

187
00:17:12,370 --> 00:17:18,290
Egy zuhany? Azt hiszem, egy éve vettem
amikor beleestem a sárba.

188
00:17:19,830 --> 00:17:24,790
Szia Degesu!
Cserélj helyet velem! pilóta vagyok!

189
00:17:24,920 --> 00:17:27,260
-De…!
- Siess!

190
00:17:27,380 --> 00:17:30,380
- Kapaszkodj!
-Siess és válts!

191
00:17:34,180 --> 00:17:36,720
hova viszel?

192
00:17:36,850 --> 00:17:39,140
Mint mondtam, a külvilág.

193
00:17:39,270 --> 00:17:42,900
Nem szabad a külvilágba mennünk.

194
00:17:43,020 --> 00:17:45,190
Már elvégeztük az összes eljárást.

195
00:17:45,310 --> 00:17:47,230
Ez egy nyaralás?

196
00:17:47,360 --> 00:17:49,400
Megfordul.

197
00:17:49,530 --> 00:17:51,780
Elfelejtettem a fogkefémet.

198
00:17:51,900 --> 00:17:53,610
Mindjárt visszajövünk!

199
00:17:53,740 --> 00:17:57,910
Meglátogatunk egy fiatal Nameket
valami üzlethez!

200
00:17:58,040 --> 00:18:02,120
Egy Namek? Ez csodálatosan hangzik.

201
00:18:02,250 --> 00:18:05,420
Más Namek még mindig létezik!

202
00:18:21,770 --> 00:18:26,060
Ki megy oda? Azonosítsa magát.

203
00:18:26,190 --> 00:18:32,030
Az új Gomah Legfelsőbb Démonkirály!
Hívhatsz Gomah királynak!

204
00:18:32,150 --> 00:18:35,110
Hát jó neked.

205
00:18:35,240 --> 00:18:38,530
Megkímélhetsz a részletektől.

206
00:18:39,410 --> 00:18:42,500
Csak mondja ki a PIN-kódot.

207
00:18:43,210 --> 00:18:44,460
0493.

208
00:18:44,580 --> 00:18:46,170
mi?!

209
00:18:46,290 --> 00:18:50,500
Szóval kimész a külvilágba…

210
00:18:57,800 --> 00:19:01,470
Nagyon jól. Azt hiszem, elengedlek.

211
00:19:02,810 --> 00:19:04,690
ennyi?!

212
00:19:43,390 --> 00:19:46,640
Szóval kimész a külvilágba?
Melyik univerzum?

213
00:19:46,770 --> 00:19:47,690
Univerzum 7.

214
00:19:47,810 --> 00:19:49,900
Milyen szám van a 7-es Univerzumban?

215
00:19:50,020 --> 00:19:52,270
Melyik van a legközelebb a Földhöz…?

216
00:19:52,820 --> 00:19:53,650
3. szám.

217
00:19:53,780 --> 00:19:57,320
A 3-asra akarsz menni?
Ez mostanában népszerű volt.

218
00:19:57,450 --> 00:19:58,950
Népszerű?

219
00:20:00,450 --> 00:20:02,660
Daburára és Babidira gondolsz.

220
00:20:02,790 --> 00:20:05,160
Valaki más ment oda utánuk.

221
00:20:05,290 --> 00:20:08,620
Mi?! WHO?! Mondd meg a nevüket!

222
00:20:09,250 --> 00:20:11,000
Arrogáns vagy!

223
00:20:11,130 --> 00:20:13,590
Én-Sajnálom.

224
00:20:13,710 --> 00:20:16,220
Mondd… kérlek.

225
00:20:16,340 --> 00:20:20,340
Azt hiszem, Dr. Arinsu volt.

226
00:20:22,010 --> 00:20:23,390
A nővérem?!

227
00:20:24,010 --> 00:20:25,730
Miért tenné ezt?

228
00:20:25,850 --> 00:20:28,600
Jobb, ha nem készül valamire.

229
00:20:28,730 --> 00:20:31,900
Hagyd abba az időhúzást, és menj!

230
00:20:32,020 --> 00:20:34,610
Te vagy az, aki felhozta.

231
00:20:46,200 --> 00:20:48,500
Truns, boldog születésnapot!

232
00:20:48,620 --> 00:20:51,420
És gratulálok
a visszatérő Földre!

233
00:20:52,790 --> 00:20:53,920
Egészségére!

234
00:20:54,040 --> 00:20:56,130
Köszönöm!

235
00:21:00,050 --> 00:21:03,050
Szia Trunks, hány éves vagy most?

236
00:21:03,180 --> 00:21:04,560
Kilenc éves vagyok.

237
00:21:04,680 --> 00:21:08,310
Kilenc, mi?
Kicsit kevés vagy ahhoz, hogy kilenc éves legyél.

238
00:21:08,430 --> 00:21:11,150
Te beszélsz.

239
00:21:11,270 --> 00:21:16,030
A Saiyanok 15 év körüli növekedést érnek el.

240
00:21:16,150 --> 00:21:18,240
Igen, ez történt veled, nem?

241
00:21:18,360 --> 00:21:22,990
Nos, azt hiszem, Vegeta nem lett ekkora.

242
00:21:23,120 --> 00:21:25,450
Felveszed a harcot?

243
00:21:26,160 --> 00:21:29,160
Huh? Legfelsőbb Kai-sama!

244
00:21:29,290 --> 00:21:31,290
Mit keresel itt?

245
00:21:31,920 --> 00:21:35,630
Hát… volt más dolgom…

246
00:21:35,750 --> 00:21:41,760
Huh? Nem ti ketten
biztosítékot a Potaráddal?

247
00:21:41,880 --> 00:21:46,180
Azt hittem, nem lehet visszavonni!
hogy csináltad?!

248
00:21:46,810 --> 00:21:51,940
Te és Vegeta-san összeolvadtál a Potarákkal,
de amikor elnyelte Majin Buu,

249
00:21:52,060 --> 00:21:55,980
valamiért
visszavonták, és újra szétváltatok.

250
00:21:57,070 --> 00:22:02,780
Arra emlékeztünk
és megkérte Buu-sant, hogy próbálja meg újra.

251
00:22:02,910 --> 00:22:05,910
Amikor beszívtam és kiköptem őket,
elválasztották őket.

252
00:22:06,030 --> 00:22:08,950
Úgy tűnik, Majin Buu teste termel

253
00:22:09,080 --> 00:22:14,630
titokzatos gáz
amely megfordíthatja a Potara fúziót.

254
00:22:14,750 --> 00:22:19,840
Ó, gyerünk.
Szóval nem igazán akartál összeolvadni?

255
00:22:19,960 --> 00:22:23,220
Nos, Kibito egy kicsit öreg, szóval…

256
00:22:25,430 --> 00:22:28,100
Soha nem szűnsz meg ámulatba ejteni, Goku.

257
00:22:28,220 --> 00:22:34,190
Valójában megkérted Shenront, hogy készítsen Buu-t
egy jó srác, és hagyd, hogy a Földön maradjon.

258
00:22:34,310 --> 00:22:38,400
Nem úgy tűnik, hogy Gohan-san itt van.

259
00:22:39,070 --> 00:22:42,740
Gohan egy kicsit távol van.

260
00:22:42,860 --> 00:22:45,360
Azt mondta, a tanulással van elfoglalva.

261
00:22:45,490 --> 00:22:50,080
Gondolom, nem sokat tanulhatott
az összes harccal.

262
00:22:52,750 --> 00:22:54,040
be vagyok tömve!

263
00:22:54,160 --> 00:22:56,170
Most, hogy jóllaktam…

264
00:22:56,290 --> 00:22:58,840
Vegeta, akarsz edzeni?

265
00:22:59,880 --> 00:23:01,050
Nagyon jól.

266
00:23:13,770 --> 00:23:16,600
És ott váratlanul újra.

267
00:23:17,270 --> 00:23:18,650
Csak hagyd figyelmen kívül őket.

268
00:23:56,480 --> 00:23:58,850
Nem vagy elragadtatva?

269
00:24:22,840 --> 00:24:24,960
Úgy tűnik, jól érzik magukat.

270
00:24:25,090 --> 00:24:26,840
Csatlakozunk hozzájuk?

271
00:24:26,970 --> 00:24:31,300
Nem tudjuk. Nincs mit mondani
mi történhet bármikor.

272
00:24:34,640 --> 00:24:36,930
igazad van. Valami történt.

273
00:24:49,910 --> 00:24:51,530
Végre sikerült!

274
00:24:54,330 --> 00:24:55,910
Ki vagy te?

275
00:24:56,040 --> 00:24:57,250
Ó!

276
00:24:58,000 --> 00:25:00,460
Ez tényleg egy Namek.

277
00:25:00,580 --> 00:25:05,170
Nem láttam Nameket
évezredek alatt.

278
00:25:07,050 --> 00:25:10,510
Te vagy az egyik Legfelsőbb Kai?

279
00:25:10,630 --> 00:25:12,300
Nem pontosan.

280
00:25:13,010 --> 00:25:15,760
A Démon Birodalomból jöttünk.

281
00:25:17,100 --> 00:25:19,440
Mint az ősei, igaz?

282
00:25:19,560 --> 00:25:22,730
Látod? A füled hegyes.

283
00:25:23,480 --> 00:25:25,980
Te is a démonok birodalmából származol.

284
00:25:26,110 --> 00:25:27,610
Mozog!

285
00:25:27,740 --> 00:25:29,280
Segíthetek?

286
00:25:29,400 --> 00:25:32,110
Azt hiszem, megkérdezem.

287
00:25:32,240 --> 00:25:36,160
Te kezeled
ennek a világnak a Dragon Balls-jai, igaz?

288
00:25:37,790 --> 00:25:41,120
Ebben az esetben hozza őket ide.

289
00:25:41,250 --> 00:25:44,880
A Dragon Balls?! Nem tehetem meg!

290
00:25:45,000 --> 00:25:47,460
Gondoltam, ezt mondod.

291
00:25:47,590 --> 00:25:50,420
Még jó, hogy elhoztam ezt a vén gúzsot.

292
00:25:50,550 --> 00:25:52,340
Hé! Tedd meg.

293
00:25:52,470 --> 00:25:54,260
Mit csinálj?

294
00:25:54,390 --> 00:25:56,180
Ezen átmentünk!

295
00:25:56,310 --> 00:26:00,850
1000 évvel meghosszabbítom az életedet,
szóval gyűjtsd össze a Föld Sárkánygolyóit!

296
00:26:00,980 --> 00:26:04,020
Ah igen. Helyes…

297
00:26:08,440 --> 00:26:11,320
Ki… Ki az…?

298
00:26:11,450 --> 00:26:14,910
A Demon Birodalomnak megvannak a maga Dragon Balls-jai.

299
00:26:15,030 --> 00:26:19,620
Ő az, aki régen készítette őket.

300
00:26:20,540 --> 00:26:22,120
De ő is…

301
00:26:22,830 --> 00:26:28,250
félelmetes lényeket hozott létre, amelyeket Tamagamisznak hívtak
megvédeni a labdákat,

302
00:26:28,380 --> 00:26:32,220
tehát a leghosszabb ideig
senkinek nem teljesült a kívánsága.

303
00:26:33,010 --> 00:26:37,350
De hallottuk, hogy a Földnek van néhány,
és ezért vagyunk itt.

304
00:26:38,560 --> 00:26:42,810
Várjon. Szándékában áll-e használni
a Dragon Balls, hogy egy kívánság?!

305
00:26:42,940 --> 00:26:44,770
Természetesen én.

306
00:26:57,830 --> 00:26:59,910
Ah… Úgy néz ki

307
00:27:00,040 --> 00:27:05,620
nemrég teljesítettek egy kívánságot, és
még mindig kővé változnak.

308
00:27:05,750 --> 00:27:07,750
Ezt nehéz lesz megtalálni.

309
00:27:37,280 --> 00:27:39,370
Ez-az…!

310
00:27:42,410 --> 00:27:44,750
Egy, kettő, három, négy…

311
00:27:45,410 --> 00:27:46,420
Hét!

312
00:27:46,540 --> 00:27:49,330
-Jó. Kezdjük.
-Neva.

313
00:27:50,170 --> 00:27:54,590
Visszaállíthatod a Dragon Balls-t
hamarabb a szokásosnál, nem?

314
00:28:09,650 --> 00:28:15,400
Nem tudom, mi a kívánságod, de
Meghalok, mielőtt elmondom a jelszót!

315
00:28:15,530 --> 00:28:19,410
Megnéztünk egy videót rólad, és jegyzeteltünk.

316
00:28:21,700 --> 00:28:23,330
Kelj fel, Shen...

317
00:28:23,450 --> 00:28:25,910
Állj!

318
00:28:30,750 --> 00:28:32,460
Van valami probléma?

319
00:28:32,590 --> 00:28:35,340
Hm… Kérsz ​​egy kis gyümölcslevet?

320
00:28:36,130 --> 00:28:37,420
Nem köszönöm.

321
00:28:38,760 --> 00:28:40,640
Kelj fel, Shenron!

322
00:28:41,300 --> 00:28:44,600
És teljesítsd a kívánságomat!

323
00:29:04,910 --> 00:29:07,120
Huh? mi folyik itt?

324
00:29:07,250 --> 00:29:09,330
Minden elsötétült.

325
00:29:10,000 --> 00:29:13,040
Lehetséges, hogy Shenront beidézték…?

326
00:29:13,170 --> 00:29:18,470
Ez nem lehetséges.
A Dragon Balls-nak továbbra is szikláknak kell lennie.

327
00:29:18,590 --> 00:29:21,760
Nem hallottam napfogyatkozásról.
Kíváncsi vagyok, mi az.

328
00:29:22,640 --> 00:29:24,100
Legfelsőbb Kai-sama.

329
00:29:24,220 --> 00:29:27,020
Kibito, te is érezted ezt?

330
00:29:27,600 --> 00:29:29,100
Az a jelenlét…

331
00:29:30,480 --> 00:29:32,940
Most mondd ki a kívánságodat.

332
00:29:33,520 --> 00:29:36,440
Bármilyen kívánságot teljesítek.

333
00:29:36,570 --> 00:29:39,820
Csodálatos! Nos, lássuk…

334
00:29:39,950 --> 00:29:45,950
Fordítsd meg azokat, akik Majin Buu ellen harcoltak
és minden barátjukat gyerekekké!

335
00:29:49,450 --> 00:29:51,370
Jól? mi a baj?!

336
00:29:51,920 --> 00:29:57,380
Gyerekek alatt hány éveset értesz?

337
00:29:57,500 --> 00:29:58,460
Huh?!

338
00:29:59,590 --> 00:30:03,140
Hadd gondolkozzam… Talán első osztályosok?

339
00:30:03,260 --> 00:30:06,720
És azoknak, akik már gyerekek?

340
00:30:06,850 --> 00:30:08,720
Elég válogatós vagy.

341
00:30:08,850 --> 00:30:10,520
Hát…

342
00:30:11,390 --> 00:30:12,350
Tedd őket babákká!

343
00:30:14,480 --> 00:30:18,230
Jól?!
Azt mondtad, bármilyen kívánságot teljesítesz, igaz?!

344
00:30:19,230 --> 00:30:21,320
Nagyon jól.

345
00:30:40,840 --> 00:30:42,420
Hé, hé hé!

346
00:30:42,550 --> 00:30:47,050
Ideje kalandozni!
Biztosan kiakadsz!

347
00:30:47,600 --> 00:30:51,680
A démonbirodalom tele van rejtélyekkel

348
00:30:51,810 --> 00:30:54,810
DAIMA csodaország

349
00:30:55,520 --> 00:30:57,310
Szuper százszorszép!

350
00:30:57,440 --> 00:31:02,030
Még akkor is, ha a szíved összeszorul
És alacsonynak érzed magad

351
00:31:02,150 --> 00:31:06,570
Az álmok mindenhol ott vannak
Ne törődj vele

352
00:31:06,700 --> 00:31:09,660
Soha ne add fel

353
00:31:11,160 --> 00:31:17,130
Itt jön egy új történet

354
00:31:17,250 --> 00:31:21,340
Szúrások és buta viccek ezrei

355
00:31:21,460 --> 00:31:24,930
Rád várnak

356
00:31:25,050 --> 00:31:31,970
Jaan! Jaka jaan!
A bátorság fanfárja

357
00:31:32,850 --> 00:31:39,730
Korlátlan csaták
Az izgalom nem szűnik meg

358
00:31:39,860 --> 00:31:46,360
Szia Shenron, teljesítsd a kívánságomat

359
00:31:47,280 --> 00:31:54,160
találkozni akarok
Holnap megint valaki elcsodálkozik

360
00:31:55,540 --> 00:32:00,420
GLORIO